3 %s no estß listo.\nAseg·rese de que el disco tiene formato y que no estß protegido contra escritura.
4 Se cerrarßn las sesiones de grabaci≤n en segundo plano.
5 No se ha efectuado la grabaci≤n.
6 Archivo MPEG (*.mpg, *.mpeg)|*.mpeg;*.mpg||
7 Guardar archivo grabado
8 No se puede guardar el archivo grabado. Puede estar ocupado por otro proceso.
9 ┐Sobrescribir %s?
10 Se ha guardado %s.
11 ┐Desea guardar el archivo grabado?
12 El tipo de soporte no coincide.
13 Este tipo de soporte no se puede borrar.
14 Este tipo de medio no estß soportado.
15 El disco no estß vacφo. ┐Desea borrarlo?
16 Creando formato %s...
17 Borrando el contenido del disco...
18 Escribiendo en el disco ...
19 WinDVD Recorder de InterVideo
20 TV
21 S-Video
22 Compuesto
23 No se dispone de ning·n dispositivo de captura para la grabaci≤n.
24 Abrir programa grabado...
25 El perφodo de la licencia de prueba ha finalizado. Si dispone de acceso a Internet, puede adquirir en lφnea una versi≤n completa de WinDVD Platinum o de WinDVD Recorder.
26 Seleccione primero un dispositivo de captura
27 Cßmara DV
28 El dispositivo DV no estß disponible.\nPor favor, conecte o encienda el dispositivo DV.
29 No hay disco en la unidad.
30 \n Ha fallado la escritura en el disco.
31 El soporte no estß listo. \nInserte un disco CD-R/RW.
32 El formato del contenido existente no coincide. ┐Desea borrarlo?
33 EST╔REO
34 MONO_PRINCIPAL
35 MAIN_J
36 SUB_J
37 DirectSound
38 MONO_BOTH
39 MONO
40 COPY PROTECTED
102 Pßgina siguiente
103 Pßgina anterior
104 Actualizar
105 Pßgina principal
106 Salir de iEPG
200 General
360 InterVideo WinDVD 4
535 Favoritos\nFavoritos
536 Ir a\nIr a
537 Imprimir\nImprimir
538 Buscar\nBuscar
539 Detener\nDetener
1586 Mostrar controles del navegador\nMostrar controles del navegador
1597 En lφnea\nEn lφnea
1598 Cambio de carßtula\nCambio de carßtula
1607 Informaci≤n\nInformaci≤n
32769 Vφdeo de escritorio\nVφdeo de escritorio
32770 Modo de ventana\nModo de ventana
32771 Siempre visible\nSiempre visible
32772 Predeterminado\nPredeterminado
32773 Desactiva\nDesactivar
32774 ┴ngulo\n┴ngulo
32795 Audio\nAudio
32826 Capφtulo\nCapφtulo
33828 Subtφtulo\nSubtφtulo
33901 Tφtulo\nTφtulo
34003 Men·\nMen·
34005 Men· de tφtulos\nMen· de tφtulos
34006 Men· raφz\nMen· raφz
34007 Men· de subtφtulos\nMen· de subtφtulos
34008 Men· de audio\nMen· de audio
34009 Men· de ßngulos\nMen· de ßngulos
34010 Men· de capφtulos\nMen· de capφtulos
34011 Reanuda\nReanudar
34012 Aumenta la velocidad de reproducci≤n\nAumentar velocidad de reproducci≤n
34013 Disminuye la velocidad de reproducci≤n\nDisminuir velocidad de reproducci≤n
34403 Silencia\nSilenciar
34404 Marcador de miniatura
34405 Lista de reproducci≤n
34406 Reproductor
34407 Configurar\nConfigurar
34417 No repetir\nNo repetir
34418 Repetir capφtulo\nRepetir capφtulo
34419 Repetir tφtulo\nRepetir tφtulo
34420 Repetir segmento AB\nRepetir AB
34421 Definir punto A\nDefinir A
34422 Definir punto B\nDefinir B
34423 Borrar segmento AB\nBorrar AB
34425 Abre el navegador de marcadores\nNavegador de marcadores...
34426 A±ade un marcador\nA±adir marcador
34430 Abre el panel de configuraci≤n\nConfigurar
34431 Oculta automßticamente el reproductor\nOcultar automßticamente
34432 Muestra el reproductor\nMostrar
34433 Oculta el reproductor\nOcultar
34434 Adquirir y actualizar\nAdquirir y actualizar
34435 Introduzca el n·mero de serie\nN·mero de serie
34436 Salir\nSalir
34437 Pausa\nPausa
34438 Capφtulo anterior\nCapφtulo anterior
34439 Capφtulo siguiente\nCapφtulo siguiente
34440 Expulsar
34441 Reproduce\nReproducir
34442 Detiene\nDetener
34443 Reanuda al comienzo del disco\nAl comienzo del disco
34444 Reanuda desde la ·ltima posici≤n\nDe ·ltima posici≤n
34445 No reproduce\nNo reproducir
34467 Mßxima/Restaurar\nMßxima/Restaurar
34468 Web\nWeb
34480 Avance rßpido\nAvance rßpido
34481 Reproducci≤n inversa\nReproducci≤n inversa
34486 Extensi≤n de tiempo\nExtensi≤n de tiempo
34491 OSD\nOSD
34492 B·squeda de tiempo\nB·squeda de tiempo
34521 Abre un archivo\nAbrir archivo...
34522 Abre una lista de reproducci≤n\nAbrir lista de reproducci≤n...
34523 Crea una nueva lista de reproducci≤n\nNueva lista de reproducci≤n...
34524 DVD de carpeta\nDVD de carpeta...
34525 Marcador
34626 Captura la imagen\nCapturar imagen
34627 Abre el navegador de captura\nNavegador de captura...
34628 Deja en estado sin zoom\nSin zoom
34629 Pasa a modo de zoom\nModo de zoom
34630 Pasa a modo panorßmico\nModo panorßmico
34631 Deja en estado de zoom\nCon zoom
34632 Reduce\nReducir
34634 Muestra el reproductor\nMostrar reproductor
34639 Eliminar todos\nEliminar todos
34640 Eliminar\nEliminar
34643 Normal \nNormal
34644 Pan && Scan\nPan && Scan
34645 4:3 a Pantalla ancha (Widescreen)
34646 Pantalla ancha panorßmica
34648 Mφnima\nMφnima
34649 Salida de TV\nSalida de TV
34650 Amplφa la ventana/Restaurar\nAmplφa la ventana/Restaurar
34657 LanguageMate
34658 LanguageMate 6 Seg.
34659 LanguageMate 12 Seg.
34660 LanguageMate 18 Seg.
34663 Modo avanzado
34664 Modo normal
34665 Modo estrecho
34752 Fuente\nFuente
34753 Marcador\nMarcador
34754 Capturar\nCapturar
34755 Lista de reproducci≤n\nLista de reproducci≤n
34756 Zoom y Modo panorßmico\nZoom y Modo panorßmico
34757 WinCinema\nWinCinema
34759 Abre una lista de reproducci≤n\nAbrir lista de reproducci≤n
34760 Abre la Enciclopedia de cine en DVD\nAbrir la Enciclopedia de cine en DVD
34761 En lφnea
34762 Modo
34766 Audio Booster Pack\nAudio Booster Pack
34767 Mejore la capacidad de audio con caracterφsticas y funciones de sonido excepcionales como DTS Digital Sound, SRS TruSurround XTT y controles de canales por separado.
34768 Aumente la vida ·til de la baterφa y el tiempo de reproducci≤n de su portßtil, dise±ado para procesadores IntelR Mobile.
34769 Disfrute de DVD-Audio y la navegaci≤n de DVD-Audio y DVD-Video completa.
34770 Para disfrutar de la alta fidelidad y DVD-Audio multicanal, actualice a la soluci≤n de sonido de DVD-Audio Advanced Resolution(TM).
34781 Siguiente
34782 Anterior
34783 Principal
34785 Funciones de InterActual\nFunciones de InterActual
34786 DVD-Video\nDVD-Video
34798 Quick Clip\nQuick Clip
50000 Se ha cambiado correctamente la contrase±a.
50001 La contrase±a no coincide.
50002 ╔sta es su ·ltima oportunidad para cambiar el c≤digo de regi≤n, ┐seguro que desea cambiarlo?
50003 InterVideo WinDVD 4
57665 Salir
57670 Ayuda\nAyuda
57671 Desactivado
57672 Para todos los p·blicos
57673 Menores acompa±ados
57674 Menores de 13 a±os acompa±ados
57675 Para mayores de 18 a±os
57676 No recomendada para menores de 18 a±os
57678 El c≤digo de regi≤n para esta unidad y este disco no coinciden. El c≤digo de regi≤n para esta unidad s≤lo se puede cambiar una vez y no se puede cambiar con un disco multiregi≤n.
57679 Error desconocido
57680 Operaci≤n del usuario no admitida
57681 No se permite la reproducci≤n del contenido de esta regi≤n.
57682 No se permite la reproducci≤n de este contenido con la configuraci≤n actual del control paterno.
57683 No se permite aquφ la operaci≤n del usuario.
57684 Parßmetro no vßlido
57685 Se ha superado el lφmite de tama±o de la lista de reproducci≤n.
57686 Fallo al crear la superposici≤n. Reduzca la resoluci≤n de la pantalla\no la profundidad de color y vuelva a intentarlo.
57687 Se ha producido un fallo al abrir el dispositivo de audio
57688 Esta versi≤n de WinDVD no admite DTS.\nSeleccione la banda sonora Dolby Digital o visite www.intervideo.com para actualizar a WinDVD Plus con soporte de DTS.
58003 Copia de %s
58004 Modificando el perfil
58005 Guardar perfil
58006 No se puede agregar el perfil.\nVerifique el nombre del perfil, podrφa estar duplicado.
58007 ┐Seguro que desea cancelar la modificaci≤n del perfil %s?
58008 ┐Seguro que desea eliminar este perfil?: %s
58009 Eliminar perfil
58010 Formato AVI DV
58011 MPEG-1
58012 MPEG-2
58013 MPEG-1 VCD
58014 MPEG-2 SVCD
58015 MPEG-2 DVD
58016 Formato: %s
58017 Audio:
58018 Vφdeo:
58019 Total:
58020 DVD LPCM
58021 MPEG-1 Capa II
58022 MPEG-1 Capa III
58023 Mono
58024 EstΘreo
58025 32.0
58026 44.1
58027 48.0
58028 Velocidad de muestreo: %s kHz %d-bit %s
58029 Velocidad de bits: %ld KBits/seg
58030 Tama±o: %dx%d
58031 23.97
58032 24.00
58033 25.00
58034 29.97
58035 30.00
58036 50.00
58037 59.97
58038 60.00
58039 64
58040 80
58041 96
58042 112
58043 128
58044 Velocidad de fotogramas: %s fotogramas/seg
58045 Tiempo total de grabaci≤n : %.0f minutos
58046 Tama±o de divisi≤n de archivo : %I64d MBytes.
58047 Perfil de grabaci≤n
58048 Multiplexer
58049 Vφdeo MPEG
58050 Audio MPEG
59414 Afar
59415 Abjaziano
59416 Afrikaans
59417 Amßrico
59418 ┴rabe
59419 AsamΘs
59420 Aymara
59421 Azerbayano
59422 Bashkir
59423 Bieloruso
59424 B·lgaro
59425 Bihari
59426 Bislama
59427 Bengalφ
59428 Tibetano
59429 Bret≤n
59430 Catalßn
59431 Corso
59432 Checo
59433 GalΘs
59434 DanΘs
59435 Alemßn
59436 Butanφ
59437 Griego
59438 InglΘs
59439 Esperanto
59440 Espa±ol
59441 Estonio
59442 Vasco
59443 Persa
59444 FinΘs
59445 Fiyi
59446 FaroΘs
59447 FrancΘs
59448 Fris≤n
59449 IrlandΘs
59450 GaΘlico escocΘs
59451 Gallego
59452 Guaranφ
59453 Gurajati
59454 Hausa
59455 Hindi
59456 Croata
59457 H·ngaro
59458 Armenio
59459 Interlingua
59460 Interlingue
59461 Inupiak
59462 Indonesio
59463 IslandΘs
59464 Italiano
59465 Hebreo
59466 JaponΘs
59467 Yiddish
59468 JavanΘs
59469 Georgiano
59470 Kazaj
59471 GroenlandΘs
59472 Camboyano
59473 Kannada
59474 Coreano
59475 Cachemir
59476 Kurdo
59477 Kirghiz
59478 Latφn
59479 Lingala
59480 Laosiano
59481 Lituano
59482 Let≤n
59483 Malgache
59484 Maorφ
59485 Macedonio
59486 Malayalam
59487 Mongol
59488 Moldavo
59489 Marathi
59490 Malayo
59491 MaltΘs
59492 Birmano
59493 Naurφ
59494 NepalΘs
59495 NeerlandΘs
59496 Noruego
59497 Occitano
59498 Oromo
59499 Oriya
59500 Punjabφ
59501 Polaco
59502 Past·n
59503 PortuguΘs
59504 Quechua
59505 Retorromßnico
59506 Kirundi
59507 Rumano
59508 Ruso
59509 Kinyarwanda
59510 Sßnscrito
59511 Sindhi
59512 Sangro
59513 Serbo-croata
59514 SingalΘs
59515 Eslovaco
59516 Esloveno
59517 Samoano
59518 Shona
59519 Somalφ
59520 AlbanΘs
59521 Serbio
59522 Siswati
59523 Sesotho
59524 SundanΘs
59525 Sueco
59526 Swahili
59527 Tamil
59528 Tegulu
59529 Tayik
59530 TailandΘs
59531 Tigrinya
59532 Turcomano
59533 Tagalo
59534 Setswana
59535 Tonga
59536 Turco
59537 Tsonga
59538 Tßrtaro
59539 Twi
59540 Ucraniano
59541 Urdu
59542 Uzbeko
59543 Vietnamita
59544 Volapuk
59545 Wolof
59546 Chosa
59547 Yoruba
59548 Chino
59549 Zul·
59701 Por encima del tiempo mßximo
59702 El comienzo del segmento debe estar antes del fin del segmento.
59703 La carpeta seleccionada no tiene un contenido DVD vßlido.
59704 Usuario
59705 Clasificaci≤n
59706 Baterφa baja: se ha detenido la reproducci≤n del DVD.
59707 Baterφa baja: cierre la aplicaci≤n cuanto antes.
59708 El ordenador no puede estar en modo inactivo durante la reproducci≤n.
59709 PRUEBA
59710 No hacer nada
59711 Empezar siempre por el principio
59712 Empezar siempre desde la ·ltima posici≤n
59713 Cuadro emergente para seleccionar
59714 Normal
59715 Transparente
59716 No cambiar
59717 Utilizar el mejor disponible
59718 La activaci≤n/desactivaci≤n del modo de pantalla completa gemela entrarß en funcionamiento cuando cierre y vuelva a abrir WinDVD.
59719 No es una unidad vßlida/no se ha encontrado el disco
59720 La reproducci≤n se reanudarß en la posici≤n actual.\nPulse Detener de nuevo para borrar el marcador de reanudaci≤n automßtica.
59721 Salto de marcador
59722 Registrar marcador
59723 Eliminar marcador
59724 Elemento
59725 Debe tener derechos de administrador para cambiar la regi≤n
59726 Peque±a
59727 Grande
59728 Altavoz interno
59729 Altavoz USB
59730 Esta versi≤n de prueba de WinDVD permite una reproducci≤n de s≤lo 5 minutos de contenidos de DVD y Dolby Digital.\nPara obtener una versi≤n completa de este premiado producto, visite nuestro sitio web.\n┐Desea conectarse ahora al sitio web de InterVideo?
59731 Dolby Headphone
59732 SRS Headphone
59733 Dolby Virtual Speaker
59734 SRS TruSurround XT
59735 Automßtico
59736 Waveout
59737 Direct Sound
59738 Se estß realizando la grabaci≤n.\n ┐Desea detenerla?
59739 La funci≤n de Ajuste de tiempo no estß disponible en este dispositivo.
59740 El disco estß lleno.
59741 Pista
59742 Error de lectura de soportes
59743 El c≤dec de multimedia estß siendo utilizado por otra aplicaci≤n.\nCierre ese programa y vuelva a intentarlo.
59744 Mejorado para altavoces peque±os
59745 Ninguno
59746 Sin cambios
59747 Modo reflejado
59748 Pantalla completa en primario
59749 Pantalla completa en secundario
59750 Agresivo
59751 Medio
59752 Conservadora
59753 Esta configuraci≤n entrarß en funcionamiento cuando cierre y vuelva a abrir WinDVD.
59754 Grupo
59755 Grabar, editar y crear pelφculas de DVD
59756 La Administraci≤n de energφa de Windows no se iniciarß a no ser que salga de este programa.
59758 Debe estar establecida la conexi≤n a\nInternet antes de continuar.\n
59759 Se produjo un error al iniciar el instalador del disco actual.\n
59760 Para reproducir todas las funciones de DVD-ROM de este DVD, debe ejecutar primero el instalador del DVD para instalar los contenidos.\nPrimero, cierre WinDVD y vuelva a insertar el DVD. Una vez se vuelva a insertar el DVD, se le solicitarß instalar y ejecutar las funciones especiales. Siga con esta instalaci≤n.\nSi no se le solicita nada cuando vuelva a insertar el DVD, puede realizar manualmente la instalaci≤n ejecutando el archivo install.exe que estß ubicado en el nivel raφz del DVD.\n
59761 Inserte el disco apropiado en la unidad.\n
59762 Se instalarß una nueva versi≤n de Web Enhanced Links.\n
59763 El asistente de actualizaci≤n no estß disponible en este momento\nSi desea conectar al sitio web de forma manual,\nhaga clic en el bot≤n Siguiente.\n Puede cancelar esta actualizaci≤n haciendo clic en la X de la esquina superior derecha de la ventana mßs peque±a.\nPara salir de Iplayer, haga clic en la esquina superior derecha de la ventana a tama±o completo.\n
59764 No se encontr≤ el archivo especificado.\n
59765 Inserte un disco en la unidad apropiada.\n
59766 WinDVD no es capaz de inicializar el descodificador de DVD para la reproducci≤n.\n
59767 Se produjo un fallo general o desconocido.\nIntΘntelo de nuevo.\n
59768 Se especific≤ un parßmetro no vßlido.\nIntΘntelo de nuevo.\n
59769 No se admite este comando.\n
59770 WinDVD no es capaz de inicializar el descodificador de DVD para la reproducci≤n.\n
59771 La regi≤n del disco DVD no se corresponde con la regi≤n de su reproductor de DVD.\n Pruebe con otro disco o restablezca la regi≤n de su reproductor de DVD.\n
59772 Se produjo un error de encriptaci≤n CSS al intentar reproducir el DVD.\n
59773 Se produjo un error de Macrovision(R) al intentar reproducir el DVD.\nSu controlador de pantalla puede no admitir vφdeo en DVD protegido con Macrovision(R)\no puede estar utilizando un modo de visualizaci≤n no admitido por el sistema.\nConsulte al fabricante del hardware de vφdeo\npara obtener informaci≤n sobre la admisi≤n de Macrovision(R).
59774 Se han detectado posibles problemas de reproducci≤n en este disco DVD.\nWinDVD intentarß reproducir ahora el disco.\n
59776 Fall≤ la reproducci≤n debido a un problema con el subsistema de vφdeo.\nEs posible que estΘ utilizando un modo de visualizaci≤n que no se admita o\nque su sistema no tenga instalado un descodificador que funcione.\nAseg·rese de que su descodificador de DVD estß funcionando adecuadamente\ninicißndolo desde Inicio | Programas.\n
59777 Fall≤ la reproducci≤n debido a un problema con el subsistema de audio.\nEl controlador de audio que tiene instalado puede no ser totalmente compatible con DirectX.\nCierre cualquier aplicaci≤n DirectSound que estΘ utilizando la tarjeta de sonido.\nSi el problema persiste, es posible que tenga que actualizar o volver a instalar su controlador de sonido.\n
59778 WinDVD no pudo inicializar el descodificador de DVD para la reproducci≤n.\nAseg·rese de que su descodificador de DVD estß funcionando adecuadamente\niniciando WinDVD desde Inicio | Programas.\n
59779 íSe estß realizando la sesi≤n de grabaci≤n programada!\n┐Desea salir?
59808 Es posible que las funciones de InterActual estΘn en uso por otra aplicaci≤n. WinDVD abrirß este disco en modo DVD-Video. Para utilizar las funciones de InterActual con WinDVD, salga de la otra aplicaci≤n y reinicie WinDVD de nuevo.
59809 Your version does not support DVD-Audio playback. \nPlease upgrade your product online. Press 'Ok' to upgrade now; press 'Cancel' to close this message.
59810 Omitiendo contenido CPRM...
59811 No ha activado la funci≤n CPRM, de modo que no puede reproducir contenido CPRM.\nPulse 'Aceptar' para activar la funci≤n CPRM en lφnea. Pulse 'Cancelar' para omitir el contenido CPRM.
